Anatol von Steiger: Dieses Leben
Gesammelte Gedichte
 
 

Wir glauben Büchern, Versen, der Musik,
Wir glauben Träumen, trauen ihren Bildern,
Wir glauben auch dem Wort ... Im Augenblick,
Da es als Trostwort ausgesprochen wird
Durchs Fenster des Waggons, beim Winken ...
 
Anatol von Steiger, Marseille 1933

Es handelt sich um die zweisprachige Werkausgabe des russischen Dichters mit Berner Wurzeln, Anatol  von Steiger.

Übersetzer und Herausgeber ist Felix Philipp Ingold.

Für Nabokov war er der bedeutendste Dichter des »Russischen Paris«, Marina Zwetajewa schrieb ihm leidenschaftliche Briefe – dennoch blieb Anatol von Steiger zeitlebens ein Außenseiter: ein Russe mit Schweizer Wurzeln, ein Emigrant mit Berner Bürgerrechten, ein Poet ohne Vorbilder, der sämtliche literarische Strömungen an sich vorbeiziehen ließ. Der emphatischen Dichtung seiner Zeitgenossen setzte Steiger Verse von Tschechowscher Klarheit entgegen, während sein kurzes Leben von Ausschweifungen, Extravaganzen und stilistischem Kalkül geprägt war. In der Übersetzung von Felix Philipp Ingold liegen Steigers Gedichte erstmals auf deutsch vor. Darüber hinaus zeichnet Ingold die Lebensspuren des Dichters akribisch nach – vom untergegangenen Zarenreich über die Pariser Emigrantenszene bis hin in die Schweiz der 40er Jahre. Die zweisprachige Werkausgabe dokumentiert das kurze Leben des Anatol von Steiger anhand einer Vielzahl historischer Fotos und zeitgenössischer Stimmen. Die Welt ist um einen Dichter reicher.

Felix Philipp Ingold (Hrsg.)
Dieses Leben
Gesammelte Gedichte
Russisch und deutsch
Aus dem Russischen übersetzt, herausgegeben und eingeleitet von Felix Philipp Ingold
456 Seiten