Beim nachfolgenden Essay Übersetzen als Daueraufgabe handelt es sich um einen überarbeiteten und stark erweiterten thesenhaften Beitrag, den Felix Philipp Ingold im Sommer 2007 für die Neue Zürcher Zeitung zum Themenschwerpunkt „Literarisches Übersetzen“ verfasst und in einer Wochenausgabe (Literatur und Kunst) zur Diskussion gestellt hatte.

Die dadurch ausgelösten − positiven wie kontroversen − Reaktionen veranlassten ihn, seine Überlegungen  noch einmal in arrondierter und präzisierter Fassung vorzutragen.